ENTRE LÍNGUAS: VÍDEO EXPERIMENTAL ARGENTINO

07.09.2017 a 10.09.2017

A mostra Entre línguas: Vídeo Experimental Argentino (Entre lenguas: Video Experimental Argentino) é uma iniciativa da Fundación Instituto Internacional de la Lengua Española de Rosario, Argentina, em conjunto com o Instituto Cervantes de São Paulo e conta com a colaboração do Centro de Estudios Arte y Contemporaneidad da Universidad Nacional de Rosario e do Cairo Cine Público. A mostra tem duração de um fim de semana, de 07 a 10 de setembro, e a é entrada franca.

"Os trabalhos compilados propõem uma compreensão particular do mundo e de nossa existência, partindo de uma reflexão sobre a(s) língua(s) e a/as linguagens. O título da mostra incita indagar “entre línguas”, porque se instala entre o espanhol, o português e a língua que costuma legitimar a vídeo produção em nível global: o inglês. E, ao falarmos de língua, não podemos deixar de pensar nessa capacidade do homem de comunicar-se através de múltiplos processos e signos: a linguagem. Desta maneira, esta mostra reflete sobre as línguas que unem duas comunidades, a brasileira e a argentina, mas também sobre a relação que existe entre as diferentes linguagens, neste caso, a escrita, a literária, a poética, a ensaística e sua relação com a audiovisual e a propriamente videográfica. [...] O vídeo experimental na Argentina, como prática em constante mutação que lida com as tensões entre o campo videográfico, o artístico e o cinematográfico, explora as fronteiras estruturais da imagem em movimento. E assim, contemplando esta confluência, foram selecionados os artistas participantes."

Com curadoria de Clara Garavelli, foram selecionadas produções de 29 importantes realizadores argentinos, divididos em 6 programas com duração de cerca de 50 minutos cada, que convidam o espectador brasileiro não só a conhecer as produções audiovisuais que vêm sendo criadas no país vizinho, mas também para pensar sobre sua própria existência a partir da linguagem e da língua e, principalmente, a partir do encontro com o outro, diferente, porém próximo.

Realizadores: Arteproteico (Armando Frezze Durand, Lucas Sileoni y Federico Caram), Juan Bobbio e Andrea Racciai, Mariela Cantú, Mariano Cohn, Gastón Duprat, Pauli Coton Christian Delgado Andres Denegri, Adrián De Rosa, Marula Di Como, Letícia El Halli Obeid, El niño Rodriguez, Dolores Espeja, Carlos Essmann , Juan Fresán, Gustavo Galuppo e Carolina Rimini, Gabriela Golder, Rubén Guzman, Narcisa Hirsh, Arturo Marinho e Andrea Ostera, Javier Olivera, Paulo Pécora, Graciela Sacco, Jacobo Sucari, Graciela Taquini, Carlos Trilnick.

Dra. Clara Garavelli. Professora titular da Escola de Línguas Modernas da Universidade de Leicester (Reino Unido). Seu trabalho abrange os limites da linguagem audiovisual e das relações entre o campo artístico e cinematográfico, com especial interesse no campo do cinema e vídeo argentinos contemporâneos. Publicou o livro Video Experimental Argentino Contemporáneo: Una Cartografía Crítica (EDUNTREF 2014) e coeditou os livros Reflexiones fragmentadas: pensar los Estudios Culturales desde España (Verbum 2012) e Poéticas del movimiento. Aproximaciones al cine y video experimental argentino (Libraria 2015).

Classificação indicativa: 14 anos.

GARAVELLI, Clara. Entre lenguas: video experimental argentino - Muestra Itinerante 2016-2017. catálogo digital. [Rosario, Argentina]: Fundación Instituto Internacional de la Lengua Española e Centro de Estudios Arte y Contemporaneidade da Universidad Nacional de Rosario [2016]. Disponível em: https://issuu.com/mis_sp/docs/entrelenguas.

Retórica
Sinopse:

Vídeos que refletem sobre o estudo e a sistematização dos procedimentos e técnicas de utilização da linguagem escrita e audiovisual.

Escribir, leer, escuchar, de Leticia El Halli Obeid (2003, 06’)

• Les lunettes, de Paulo Pécora (2003, 03’38”)

El efecto Kuleshov, de Jacobo Sucari (2011, 09’13”)

Habremos transmutado, de Pauli Coton (2014, 06’23”)

Usos del suplicio, de Arturo Marinho (1995. 09’40”)

Interestratos, de Juan Bobbio e Andrea Racciai (06’)


Direção:
Ano de Produção:
Cromia: Colorido
Duração: 40
Formato de Exibição:
Formato Original:
Título Original:
País de Origem: Argentina
Elenco:




Ano de Produção:
Cromia: Colorido
Direção:
Duração: 40
Formato de Exibição:
Formato Original:
Título Original:
País de Origem: Argentina
07.09.2017
quinta-feira | SALA BNDES | 18:00




09.09.2017
sábado | SALA BNDES | 18:00




Relatos - apresentado pela artista e pesquisadora Mariela Cantu
Sinopse:

Vídeos que exploram diversas formas de narrar uma história ou onde a próprio ato de narrar passa a ser um acontecimento digno de ser contado.

• Relatos, de Letícia El Halli Obeid (2005, 08’30”)

• Lo sublime/banal, de Graciela Taquini (2004, 12’33”)

• Cuentan, de Christian Delgado (2009, 03’)

• STOCK (El Último Día de C.), de Rubén Guzmán (2007, 06’)

• Conversation piece (Gabriela Golder (2013,17’30”)


Direção:
Ano de Produção:
Cromia: Colorido
Duração: 46'
Formato de Exibição:
Formato Original:
Título Original:
País de Origem: Argentina
Elenco:




Ano de Produção:
Cromia: Colorido
Direção:
Duração: 46'
Formato de Exibição:
Formato Original:
Título Original:
País de Origem: Argentina
07.09.2017
quinta-feira | SALA BNDES | 19:00




09.09.2017
sábado | SALA BNDES | 19:00




Taxonomia - Enciclopédia 2000
Sinopse:

Utilizando a estrutura de uma enciclopédia com diversas cenas não conectadas entre si, o filme retrata a sociedade argentina dos anos 1990. Ao mesmo tempo, põe em dúvida o significado aparente das coisas, e nos mostra, com humor e ironia, a uma ideia singular do mundo moderno. O vídeo ganhou o Grande Prêmio do Salón Interdisciplinario del Museo Castagnino de Rosario em 2000.


Direção: Marianon Cohn, Adrián De Rosa e Gastón Duprat
Ano de Produção: 2000
Cromia: Colorido
Duração: 82'
Formato de Exibição:
Formato Original:
Título Original:
País de Origem: Argentina
Elenco:




Ano de Produção: 2000
Cromia: Colorido
Direção: Marianon Cohn, Adrián De Rosa e Gastón Duprat
Duração: 82'
Formato de Exibição:
Formato Original:
Título Original:
País de Origem: Argentina
07.09.2017
quinta-feira | SALA BNDES | 20:00




Fragmentos de um discurso amoroso
Sinopse:

Reflexões sobre o amor, o desamor e suas formas de declará-lo.

• Laguna, de Mariela Cantú (2012, 07’20”)

• Los reflejos frágiles, de Gustavo Galuppo (2010, 05’)

• La vida que dejo atrás, de Javier Olivera (2011, 4’)

• Uyuni, de Andrés Denegri (2005, 8’14”)

• Cuchillo de campo, de Dolores Espeja (2000, 05’19”)

• 2050 cartas de amor, de Arteproteico (2004, 08’40”)

• Ni una sola palavra de amor, de El niño Rodríguez (2011, 08’16”)


Direção:
Ano de Produção:
Cromia: Colorido
Duração: 46'
Formato de Exibição:
Formato Original:
Título Original:
País de Origem: Argentina
Elenco:




Ano de Produção:
Cromia: Colorido
Direção:
Duração: 46'
Formato de Exibição:
Formato Original:
Título Original:
País de Origem: Argentina
08.09.2017
sexta-feira | SALA BNDES | 18:00




Adaptações - apresentado pela artista e pesquisadora Mariela Cantu
Sinopse:

Vídeos baseados em obras literárias.

• Argumento, de Carlos Trilnick (1992, 11’)

• Bocanada, de Graciela Sacco (1994, 09’)

• Sardinas, de Carlos Essman (1997, 03’24”

• Noche y niebla, de Arturo Marinho e Andrea Ostera (1997, 03’28”)

• El Aleph, de Narcisa Hirsch (2005, 01’10”)

• Compartir la pastura, de Marula Di Como (2007, 05’50”)

• Caperucita roja, de Juan Fresán (1964, 15’58”)


Direção:
Ano de Produção:
Cromia: Colorido
Duração: 48
Formato de Exibição:
Formato Original:
Título Original:
País de Origem: Argentina
Elenco:




Ano de Produção:
Cromia: Colorido
Direção:
Duração: 48
Formato de Exibição:
Formato Original:
Título Original:
País de Origem: Argentina
08.09.2017
sexta-feira | SALA BNDES | 19:00




Ensaio - La creación de un mundo
Sinopse:

A presença de uma paisagem indiferente e a exposição de dois pontos de vista se desdobram no trajeto de uma viagem para narrar a possibilidade de um encontro amoroso. Transitando num limite impreciso entre a intimidade do diário de viagem, o caráter inicial de um road movie e a reflexão poética do ensaio cinematográfico, o filme propõe a ideia de um encontro possível. O provavelmente visto e o ali pensado remetem as ações de um itinerário incerto em que duas figuras ensaiam ideias em torno da alteridade, da possibilidade do amor e do nascimento de um mundo compartilhado.


Direção: Gustavo Galuppo e Carolina Rimini
Ano de Produção: 2015
Cromia: Colorido
Duração: 50'
Formato de Exibição:
Formato Original:
Título Original:
País de Origem: Argentina
Elenco:




Ano de Produção: 2015
Cromia: Colorido
Direção: Gustavo Galuppo e Carolina Rimini
Duração: 50'
Formato de Exibição:
Formato Original:
Título Original:
País de Origem: Argentina
08.09.2017
sexta-feira | SALA BNDES | 20:00




Taxonomia - Enciclopedia 2000
Sinopse:

Utilizando a estrutura de uma enciclopédia com diversas cenas não conectadas entre si, o filme retrata a sociedade argentina dos anos 1990. Ao mesmo tempo, põe em dúvida o significado aparente das coisas, e nos mostra, com humor e ironia, a uma ideia singular do mundo moderno. O vídeo ganhou o Grande Prêmio do Salón Interdisciplinario del Museo Castagnino de Rosario em 2000.


Direção: Marianon Cohn, Adrián De Rosa e Gastón Duprat
Ano de Produção: 2000
Cromia: Colorido
Duração: 82'
Formato de Exibição:
Formato Original:
Título Original:
País de Origem: Argentina
Elenco:




Ano de Produção: 2000
Cromia: Colorido
Direção: Marianon Cohn, Adrián De Rosa e Gastón Duprat
Duração: 82'
Formato de Exibição:
Formato Original:
Título Original:
País de Origem: Argentina
09.09.2017
sábado | SALA BNDES | 20:00




Fragmentos de um discurso amoroso - apresentado pela artista e pesquisadora Mariela Cantu
Sinopse:

Reflexões sobre o amor, o desamor e suas formas de declará-lo.

• Laguna, de Mariela Cantú (2012, 07’20”)

• Los reflejos frágiles, de Gustavo Galuppo (2010, 05’)

• La vida que dejo atrás, de Javier Olivera (2011, 4’)

• Uyuni, de Andrés Denegri (2005, 8’14”)

• Cuchillo de campo, de Dolores Espeja (2000, 05’19”)

• 2050 cartas de amor, de Arteproteico (2004, 08’40”)

• Ni una sola palavra de amor, de El niño Rodríguez (2011, 08’16”)


Direção:
Ano de Produção:
Cromia: Colorido
Duração: 46'
Formato de Exibição:
Formato Original:
Título Original:
País de Origem: Argentina
Elenco:




Ano de Produção:
Cromia: Colorido
Direção:
Duração: 46'
Formato de Exibição:
Formato Original:
Título Original:
País de Origem: Argentina
10.09.2017
domingo | SALA BNDES | 18:00




Adaptações
Sinopse:

Vídeos baseados em obras literárias.

• Argumento, de Carlos Trilnick (1992, 11’)

• Bocanada, de Graciela Sacco (1994, 09’)

• Sardinas, de Carlos Essman (1997, 03’24”

• Noche y niebla, de Arturo Marinho e Andrea Ostera (1997, 03’28”)

• El Aleph, de Narcisa Hirsch (2005, 01’10”)

• Compartir la pastura, de Marula Di Como (2007, 05’50”)

• Caperucita roja, de Juan Fresán (1964, 15’58”)


Direção:
Ano de Produção:
Cromia: Colorido
Duração: 48
Formato de Exibição:
Formato Original:
Título Original:
País de Origem: Argentina
Elenco:




Ano de Produção:
Cromia: Colorido
Direção:
Duração: 48
Formato de Exibição:
Formato Original:
Título Original:
País de Origem: Argentina
10.09.2017
domingo | SALA BNDES | 19:00




Ensaio – La creación de un mundo
Sinopse:

A presença de uma paisagem indiferente e a exposição de dois pontos de vista se desdobram no trajeto de uma viagem para narrar a possibilidade de um encontro amoroso. Transitando num limite impreciso entre a intimidade do diário de viagem, o caráter inicial de um road movie e a reflexão poética do ensaio cinematográfico, o filme propõe a ideia de um encontro possível. O provavelmente visto e o ali pensado remetem as ações de um itinerário incerto em que duas figuras ensaiam ideias em torno da alteridade, da possibilidade do amor e do nascimento de um mundo compartilhado.


Direção: Gustavo Galuppo e Carolina Rimini
Ano de Produção: 2015
Cromia: Colorido
Duração: 50'
Formato de Exibição:
Formato Original:
Título Original:
País de Origem: Argentina
Elenco:




Ano de Produção: 2015
Cromia: Colorido
Direção: Gustavo Galuppo e Carolina Rimini
Duração: 50'
Formato de Exibição:
Formato Original:
Título Original:
País de Origem: Argentina
10.09.2017
domingo | SALA BNDES | 20:00