ínicio
Programação
7ª MOSTRA MUNDO ÁRABE NO CINEMA
26 de junho a 05 de julho de 2012
Com apoio da Cinemateca Brasileira, a MOSTRA MUNDO ÁRABE DE CINEMA chega à sua sétima edição, apresentando novamente ao público brasileiro parcela representativa da produção cinematográfica dos países árabes, além de filmes nacionais que dialogam com o recorte da mostra. Os destaques desta edição ficam por conta da seleção de filmes da retrospectiva Mapeando Subjetividade: cinema experimental árabe dos anos 1960 até os dias atuais, apresentada no MoMa de Nova Iorque, com curadoria de Rasha Salti, e do programa Um olhar contemporâneo, que inclui o lançamento de Constantino, dirigido pelo brasileiro Otavio Cury. No dia 26 de junho, a Cinemateca recebe os cineastas Ihab Jadallah e Ali Essafi, e a curadora Rasha Salti, para um debate. Dirigida e idealizada por Nagila Guimarães e Soraya Smaili, a MOSTRA MUNDO ÁRABE DE CINEMA é uma realização do ICArabe – Instituto da Cultura Árabe. Confira mais informações sobre a mostra no site www.mundoarabe2012.icarabe.org
CINEMATECA BRASILEIRA
Largo Senador Raul Cardoso, 207
próximo ao Metrô Vila Mariana
Outras informações: (11) 3512-6111 (ramal 215)
Taxa de manutenção: R$ 8,00 (inteira) / R$ 4,00 (meia-entrada)
Atenção: estudantes do Ensino Fundamental e Médio de escolas públicas têm direito à entrada gratuita mediante a apresentação da carteirinha.
PROGRAMAÇÃO
26.06 | TERÇA
SALA CINEMATECA BNDES
18h30 O ATIRADOR | OUARZAZATE, O FILME
20h30 DEBATE MAPEANDO SUBJETIVIDADE E UM PANORAMA DO CINEMA ÁRABE COM RASHA SALTI, MAHA MAAMOUN, ALI ESSAFI E REPRESENTANTES DA CINEMATECA DA ARGELIA| MEDIAÇÃO DE SORAYA SMAILI E NAGILA GUIMARÃES
27.06 | QUARTA
SALA CINEMATECA BNDES
19h00 VERÃO DE 70
21h00 BEIRUTE FANTASMA
28.06 | QUINTA
SALA CINEMATECA BNDES
19h00 LUZ E SOMBRAS: O ÚLTIMO DOS PIONEIROS, NAZIH SHAHBANDAR
20h30 INTERIOR
29.06 | SEXTA
SALA CINEMATECA BNDES
19h00 OH OS DIAS!
21h00 MEU PAI AINDA É UM COMUNISTA | TURISMO DOMÉSTICO II
30.06 | SÁBADO
SALA CINEMATECA BNDES
16h30 PROCURADO | ÉRAMOS COMUNISTAS
18h30 OK, CHEGA, ADEUS
20h30 CONSTANTINO | ENCONTRO COM OTAVIO CURY
01.07 | DOMINGO
SALA CINEMATECA PETROBRAS
16h30 SOBRE FUTEBOL E BARREIRAS
18h30 6/12 | A MIRAGEM
20h30 O QUANTO EU TE AMO
03.07 | TERÇA
SALA CINEMATECA BNDES
19h00 EM PEDAÇOS
21h00 TANGO DO DESEJO
04.07 | QUARTA
SALA CINEMATECA BNDES
19h00 A CHINA AINDA ESTÁ LONGE
21h00 EU QUERO VER
05.07 | QUINTA
SALA CINEMATECA BNDES
19h00 OS TRÊS DESAPARECIMENTOS DE SOAD HOSNI
21h00 VIVA O HOMEM!
FICHA TÉCNICA E SINOPSE
6/12, de Ahmed Bouanani, Abdelmajid R’chich e Mohamed Abderrahman Tazi
Marrocos, 1968, 18’ | Legendas em português | Exibição em Beta digital
Segundo o diretor Ahmed Bouanani: “Escolhemos as imagens de uma cidade, momentos: a ausência e a solidão de paralelepípedos molhados em uma festa sem graça que já terminou; de repente uma sombra; de repente um gesto, um passo, o mar ou o silêncio, o silêncio ou o choro, espera ou temor; sono ou insônia; um sinal de luz que surge, um coração dividido entre dois dígitos; nossos rostos na tempestade; duas figuras brilhantes esculpidas na testa, olhos, corpos a girar como ímãs na tempestade”.
Não indicado para menores de 12 anos
dom 01 18h30
O atirador (Al-Takheekh), de Ihab Jadallah
Palestina, 2007, vídeo digital, cor, 8’ | Legendas em português | Exibição em Beta digital
A violência está implícita nas formas de se representar a Palestina. Em O atirador, Jadallah consegue trabalhar essa questão de forma satírica e crítica. A produção é uma paródia onde palestinos representam, de forma consciente, personagens relacionados ao que são na vida real.
Não indicado para menores de 12 anos
ter 26 18h30
Beirute fantasma (Beyrouth fantôme), de Ghassan Salhab
Líbano/França, 1998, 35mm, cor, 113’ | Legendas em português
O filme se passa no Líbano no final da década de 1980, quando Khalil volta para casa. Uma década antes, durante a guerra civil, ele simulou a própria morte e adquiriu uma nova identidade. Seu retorno desperta tumulto, dúvidas e raiva entre seus amigos e antigos companheiros do exército. Salhab intercala a narrativa do filme com imagens de vídeo de atores discutindo o roteiro, proporcionando um ponto de vista pessoal sobre a experiência viva da guerra.
Não indicado para menores de 12 anos
qua 27 21h00
A China ainda está longe (La Chine est encore loin), de Malek Bensmaïl
Argélia/França, 2008, cor, 120’ | Legendas em português | Exibição em beta digital
Em 1º de novembro de 1954, em uma pequena cidade perto de Ghassira e abrigada nas montanhas Aures, dois professores franceses e um argelino foram as primeiras vítimas civis da guerra pela independência da Argélia, que durou sete anos. O diretor Malek Bensmaïl retorna àquele lugar simbólico para relatar o cotidiano de seus habitantes. “A China ainda está longe” é uma expressão argelina que significa que o caminho é muito longo. Na produção, Bensmaïl se refere ao caminho da reconciliação dos argelinos com eles próprios.
Não indicado para menores de 12 anos
qua 04 19h00
Constantino, de Otavio Cury
Brasil, 2012, HD, cor, 80’ | Exibição em beta digital
Em uma viagem à Síria, o diretor Otavio Cury descobre um livro escrito por seu bisavô, Daud Constantino Al-Khoury. A tradução do livro para o português é o primeiro passo de uma viagem pessoal pelo passado. Após buscas e descobertas, o diretor verifica que o livro fala da vida do poeta e um dos pioneiros do teatro árabe, uma faceta da história de seu bisavô que ele desconhecia. As reflexões passam pela história perdida e pelos desafios dos dias atuais, já que tudo começa a partir do 11 de setembro de 2001. Uma descoberta e uma viagem do próprio diretor no tempo e na história.
Não indicado para menores de 12 anos
sab 30 20h30
Em pedaços (Ashlaa), de Hakim Belabbes
Marrocos, 2009, vídeo digital, cor, 91’ | Legendas em português | Exibição em beta digital
Uma crônica íntima da família do cineasta no Marrocos. Feito a partir de imagens recolhidas ao longo de mais de uma década, Em pedaços capta a passagem do tempo através de gerações. É um relato poético de um país narrado em um híbrido de primeira pessoa do plural e singular, desloca graciosamente entre ficção e não ficção.
Não indicado para menores de 12 anos
ter 03 19h00
Éramos comunistas (We Were Communists), de Maher Abi Samra
Líbano, 2009, video digital, cor, 84’ | Legendas em português | Exibição em beta digital
Ao exibir os destinos cruzados de dois amigos que já dividiram a mesma ideologia e que ainda permanecem muito unidos, o filme escancara o legado da guerra civil no Líbano. Na produção, quatro homens narram suas histórias de campo de batalha, seus sonhos despedaçados e desilusões em meio a uma crise política. Audacioso, incisivo e delicado, Éramos comunistas revela a assustadora realidade da paisagem dilacerada do Líbano. Exibido no Abu Dhabi Film Festival 2010. Premiado como o melhor documentário de Diretor Árabe ou relacionado à Cultura Árabe.
Não indicado para menores de 12 anos
sab 30 16h30
Eu quero ver (Je veux voir), de Joana Hadjithomas e Khalil Joreige
Líbano/França, 2008, cor, vídeo digital, 75’ | Legendas em português | Exibição em beta digital
Julho de 2006. Uma guerra explode no Líbano. Meses depois, a atriz Catherine Deneuve chega a Beirute pela primeira vez para assistir a uma gala de solidariedade. Apesar do apertado horário e da perigosa viagem, ela embarca numa ida ao sul do Líbano para ver com os seus próprios olhos. Conduzida pelo ator libanês Rabih Mroué, juntos partem numa viagem pelas zonas mais afetadas pela guerra. É o início de uma aventura inesperada e imprevisível.
Não indicado para
qua 04 21h00
Interior (Gabbla), de Tariq Teguia
Argélia / França, 2008, cor, 35mm, 138’ | Legendas em português
Malek, um topógrafo taciturno e recluso, está pesquisando uma área remota no oeste da Argélia quando incidentes estranhos começam a ocorrer - explosões no meio da noite, manchas de sangue misteriosas, enxames de policiais rondando. Ao encontrar uma jovem africana escondida em seu trailer, ele percebe que a região é uma rota de imigrantes ilegais para a Europa. Com um enredo simples, diálogo mínimo e impressionante cinematografia, o filme espelha os paradoxos da vida política na Argélia atual.
Não indicado para menores de 12 anos
qui 28 20h30
Luz e sombras: o último dos pioneiros, Nazih Shahbandar (Light and Shadows: the Last of the Pioneers Nazih Shahbandar), de Omar Amiralay, Mohammad Malas, Oussama Mohammad
Síria/França, 1991, cor, 41’| Legendas em português | Exibição em beta digital
O filme joga luz sobre o papel pioneiro que teve Nazih Shahbandar na produção do cinema árabe, nos anos 1930 e 1940. Ele escreveu roteiros, montou um estúdio com equipamentos de filmagem quase que de fabricação própria, produziu e dirigiu o primeiro filme com som da Síria e perseguiu o seu sonho de fazer um filme 3D. Este documentário é uma ode a este artista e aos primeiros anos do cinema árabe.
Não indicado para menores de 12 anos
qui 28 19h00
Meu pai ainda é um comunista (My father is still a communist), de Ahmad Ghossein
Líbano/Emirados Árabes, 2011, 32’ | Legendas em português | Exibição em beta digital
Tudo o que restou do relacionamento dos pais do diretor, Ahmad, Rachid Ghossein e Hamade Maream, são audiocassetes, gravados como cartas de amor ao longo de 10 anos durante a guerra civil no Líbano. Quando era criança, ao ouvir as gravações, Ahmad Ghossein inventou histórias sobre um pai que era herói de guerra com o Partido Comunista.
Não indicado para menores de 12 anos
sex 29 21h00
A miragem (The mirage), de Ahmed Bouanani
Marrocos, 1979, 35mm, cor, 110’ | Legendas em português | Exibição em beta digital
Ao tentar trocar o dinheiro que encontrou em sacos de farinha, um jovem camponês vive uma viagem pelos labirintos das áreas mais escuras e hostis da cidade. O filme é permeado de alusões à literatura e ao cinema, à história e tradição oral marroquinas, e ao fantasma sempre presente do colonialismo. A miragem é o único longa-metragem de Bounanie teve papel fundamental no cinema experimental do Marrocos.
Não indicado para menores de 12 anos
dom 01 18h30
Oh, os dias! (Alyam! Alyam!), de Ahmed el-Maânouni
Marrocos, 1978, 35mm, cor, 80’ | Legendas em português | Exibição em beta digital
Primeiro filme marroquino a ser selecionado para concorrer ao prêmio Un Certain Regard do Festival de Cannes, Oh, os dias! conta a história de um jovem camponês que sonha em imigrar para a França para conquistar um futuro brilhante. Sua mãe, recentemente viúva e criando sete filhos, se opõe ao desejo do filho mais velho de ir embora. Mas para que seguir discutindo se os documentos não vêm? El-Maânouni pinta um retrato dolorosamente real da vida rural no Marrocos da época. Exibido no Festival de Cinema de Abu Dhabi em 2011.
Não indicado para menores de 12 anos
sex 29 19h00
Ok, chega, adeus (Okay, enough, goodbye), de Rania Attieh e Daniel Garcia
Líbano/EUA/Emirados Árabes, 2011, video digital, cor, 93’| Legendas em português | Exibição em beta digital
O filme relata a história de um homem beirando os 40 anos que vive com sua mãe idosa. Ele se utiliza da suposta dependência dela como uma desculpa para não ter uma vida própria. Até que um dia, sem avisar, sua mãe muda para outra cidade. A característica de estreia de Attieh e Garcia é uma incisiva desconstrução da masculinidade e uma meditação graciosa sobre a inércia, a solidão e a covardia. Filme exibido no Abu Dhabi e classificado como filme de Melhor Narrativa de um novo diretor do mundo árabe (Premio SANAD).
Não indicado para menores de 12 anos
sáb 30 18h30
Ouarzazate, o filme (Ouarzazate, the movie), de Ali Essafi
Maroccos/France, 2001, vídeo digital, cor, 57’ | Legendas em português | Exibição em beta digital
O documentário é um retrato cômico da pequena cidade Ouarzazate. Situada ao sul do Marrocos, nela o sol brilha o ano inteiro e sua paisagem, com um exótico deserto, compõe o estereótipo que se faz do Oriente Médio. Em razão dessas qualidades, o lugar passou a atrair diversos cineastas,seus elencos e equipes de produção, impactando fortemente na economia do local. Nesse cenário, Essafi volta sua câmera para os diretores mal humorados, figurantes e para um charmoso ator veterano que uma vez trabalhou com Pier Paolo Pasolini. Dessa forma, ele revela a estranha realidade da indústria cinematográfica transnacional e a disparidade entre o cinema mágico e sua realidade econômica.
Não indicado para menores de 12 anos
dom 01 20h30
Procurado (Al-Hareb), de Ali Essafi
Marrocos / Emirados Árabes, 2011, video digital, cor, 27’ | Legendas em português | Exibição em beta digital
Conhecida como os “anos de chumbo”, a década de 1970 no Marrocos foi marcada por severa repressão policial sobre os dissidentes do regime político, com prisões arbitrárias, torturas e detenções secretas. Para sobreviver, diversos ativistas viveram clandestinamente. Essafi se utiliza de imagens de arquivo para contar a história de Aziz, um rapaz de 23 anos que sonha com a liberdade da democracia. O protagonista se esconde sob uma identidade falsa por dois anos até que é descoberto e preso.
Não indicado para menores de 12 anos
sáb 30 16h30
O quanto eu te amo (How much I love you), de Azzeddine Meddour
Argélia,1985, 105’ | Legendas em português | Exibição em beta digital
O filme começa abordando a questão agrícola na Argélia colonizada e termina desvendando o segredo dos testes nucleares feitos pela França na Argélia dos anos 50. O Quanto eu te amo se apropria de imagens de arquivo produzidas pela potência colonial francesa na Argélia. A abordagem de Meddour é marcante e ao mesmo tempo simples e inspiradora. Sua crítica ao discurso colonial é sublinhada por uma tônica bem humorada.
Não indicado para menores de 12 anos
dom 01 20h30
Sobre futebol e barreiras, de Arturo Hartmann, Lucas Justiniano, José Menezes, João Carlos Assumpção
Brasil, 2011, vídeo digital, cor, 110’ | Exibição em beta digital
No momento em que israelenses e palestinos torcem por times durante a Copa do Mundo de 2010, são discutidas questões-chave da história e da sociedade daquele território. Entre os personagens, um judeu israelense que torce pela Alemanha, um árabe que foi um dos principais jogadores da história do futebol de Israel e um palestino que mistura futebol e política na visão que tem de seu povo.
Não indicado para menores de 12 anos
dom 01 16h30
Tango do desejo (Tango of yearning), de Mohamed Soueid
Líbano, 1998, cor, 70’ | Legendas em português | Exibição em beta digital
O título do filme é baseado na música Tango da esperança, de Nur Al-Huda. Na produção, o cineasta procura reconstruir os traços dispersos de várias paixões – relacionamentos amorosos, cinema, a cidade de Beirute – à sombra da guerra civil. Extremamente subjetivo e sentimental, o filme reflete sobre os paradoxos da vida e da memória, concluindo com uma meditação sobre a dor e o perdão.
Não indicado para menores de 12 anos
ter 03 21h00
Os três desaparecimentos de Soad Hosni (The three disappearances of Soad Hosni), de Rania Stephan
Líbano / Emirados Árabes, 2011, vídeo digital, cor/bp, 70’ | Legendas em português | Exibição em beta digital
O filme remete a uma era arrebatadora e versátil da produção cinematográfica egípcia a partir do trabalho de uma de suas estrelas mais reverenciadas, Soad Hosni. A atriz encarnou papéis mostrando a mulher árabe moderna dos anos 60 aos anos 90, apresentando a complexidade e os paradoxos.
Não indicado para menores de 12 anos
qui 05 19h00
Turismo doméstico II (Domestic tourism II), de Maha Maamoun
Egito, 2009, vídeo digital, cor, 62’ | Legendas em português | Exibição em beta digital
Utilizando exclusivamente imagens de outros filmes egípcios que têm as pirâmides como plano de fundo, Turismo Doméstico II mostra como estes monumentos emblemáticos foram explorados. Sugere aindacomo podem ser reapropriados a partir da "atemporalidade" do postal turístico e reinscritosnas narrativas urbanas. Exibido no Festival de Cinema de Abu Dhabi em 2010.
Não indicado para menores de 12 anos
sex 29 21h00
Verão de 70 (Summer 70), de Nagy Shaker e Paolo Isaja
Egito / Itália, 1970, 35mm, pb, 63’ | Legendas em português | Exibição em beta digital
O filme de estreia da dupla Shaker e Isaja nos leva a uma reflexão sobre a liberdade na virada da década de 1970, utilizando o vocabulário completo do cinema experimental para evocar as experiências dos jovens da época. É também um clássico do cinema experimental árabe que marca uma geração. Exibido no Festival de Cinema de Abu Dhabi em 2010.
Não indicado para menores de 12 anos
qua 27 19h00
Viva o homem! (Long live the man!), de Mohamed Zinet
Argélia, 1971, 35mm, cor, 76’| Legendas em português | Exibição em beta digital
Usando uma mistura de documentário e ficção, Zinet presta uma homenagem à cidade de Argel. De forma hábil, promove a justaposição de cenas de uma população que recém adquiriu sua soberania após a colonização. Mostra, com muito humor, imagens de desentendimentos com a polícia, delineando as atribulações que o país enfrenta após a revolução. Considerado um clássico na Argélia, o filme é uma reflexãosobre o destino da sociedade argelina pós-colonial.
Não indicado para menores de 12 anos
qui 05 21h00
Cinemateca Brasileira
Largo Senador Raul Cardoso, 207 - Vila Clementino - 04021-070 - São Paulo
(11) 3512-6111 / contato@cinemateca.org.br